WHO 猴痘病的新名称“mpox ”，你认为中文译名叫什么好呢？
叫“木痘”？
2022年11月28日，经过与全球专家进行一系列磋商后，世卫组织将开始使用一个新的首选术语,作为猴痘的同义词。
为了避免混乱，“mpox” 和 monkeypox这两个名字将同时使用一年作为过渡期。一年后，monkeypox将被淘汰，“mpox”作为新的英文专属名称。
但是，“mpox”显然是从 monkeypox简化来的。
英语可以这样简化，汉语呢？
意译的话，还只能是猴痘，因而不如直接音译为“木痘”/“木痘”病毒。
WHO 猴痘病的新名称“mpox ”，你认为中文译名叫什么好呢？
本文来自网络，不代表乐淘资源立场，转载请注明出处，如有侵权问题需要处理，请联系站长删除。联系QQ 917118162
